There is this difference(quarter angle) between the physical space and quantum space:

As we know, can always choose the right coefficient

now we can see there is a good corresponding relationship between jone vector and this quantum expression: